中華木繡球（Hydrangea serrata）一般適合在早春或秋季進行種植。

春季是中華木繡球的主要生長季節之一，在最后一個嚴寒過去之后、土壤已經解凍并開始回暖時進行種植較為理想。這樣可以讓植物有足夠的時間生根并建立健康的根系，以應對接下來的生長季節。

另一個適宜的時間是秋季，通常在土壤溫度降低但仍能容易耕作的時候。選擇在秋季種植中華木繡球有助于植物在冬季休眠前建立穩定的根系，并為下一年的生長季節做好準備。

當有計劃在夏季炎熱的氣候下種植中華木繡球時，應特別留意保持足夠的澆水量和適宜的遮蔭，以確保植物在高溫下能夠存活并建立根系。

總結來說，春季和秋季是最適合種植中華木繡球的時候。請參考當地的氣候和土壤條件，根據最佳的種植時間進行計劃，以獲得更好的種植結果。